Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,45
„Trędowaty zaś, który ma na sobie tę plagę, będzie miał rozdarte szaty, jego głowa będzie odkryta, zakryje sobie usta i będzie wołał: Nieczysty! Nieczysty!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trędowaty zaś, który by miał na sobie tę zarazę, szaty jego będą rozdarte, i głowa jego będzie odkryta, i usta sobie zakryje; a wołać będzie: Nieczysty, nieczysty jestem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַצָּר֜וּעַ
ve.ha.tza.Ru.a'
[i] ten [który] ma poważną chorobę skóry
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּגָדָ֞יו
be.ga.Dav
szaty jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְי֤וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְרֻמִים֙
fe.ru.Mim
rozdarty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְרֹאשׁוֹ֙
ve.ro.Sho
i głowa jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָר֔וּעַ
fa.Ru.a'
wypuszczony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעְטֶ֑ה
ya'.Teh
przykryje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָמֵ֥א׀
ve.ta.Me'
i nieczysty!
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקְרָֽא׃
yik.Ra'
on zawoła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.