Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,44
„To taki człowiek jest trędowaty, jest on nieczysty. I kapłan uzna go za całkowicie nieczystego, bo na jego głowie jest jego trąd."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צָר֥וּעַ
tza.Ru.a'
[który] ma poważną chorobę skóry
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
טַמֵּ֧א
ta.Me'
z pewnością [uznać za nieczystego]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְטַמְּאֶ֛נּוּ
ye.tam.me.'E.nu
on uzna za nieczystego go
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרֹאשׁ֥וֹ
be.ro.Sho
[jest] na głowie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִגְעֽוֹ׃
nig.'O
plaga jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.