Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,43
„I kapłan go obejrzy. Jeśli nabrzmienie rany jest białoczerwonawe na jego łysinie albo na łysym czole, jak wygląda trąd na skórze ciała;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָאָ֨ה
ve.ra.'Ah
i zobaczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֜וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׂאֵת־
se.'et-
[ten] obrzęk (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּקָרַחְתּ֖וֹ
be.ka.rach.To
na łysinie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְגַבַּחְתּ֑וֹ
ve.ga.bach.To
na łysym czole jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמַרְאֵ֥ה
ke.mar.'Eh
jak [ten] wygląd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָרַ֖עַת
tza.Ra.'at
poważna choroba skóry (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
ע֥וֹר
or
skóra (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.