Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,43

„I kapłan go obejrzy. Jeśli nabrzmienie rany jest białoczerwonawe na jego łysinie albo na łysym czole, jak wygląda trąd na skórze ciała;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc kapłan go obejrzy a oto na jego łysiejącym miejscu, albo na jego łysinie znajduje się biała, zaczerwieniona, podobna do trądu na skórze ciała nabrzmiałość zakażenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kapłan to ujrzy, przysądzi mu bez wątpienia trąd, który urósł na łysinie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ma to oglądać kapłan, a iesliżby obaczył iżby blizny ony puchnęły, bielaiąc sie y zaczerwieniaiąc po ktoreykolwiek stronie łysiny, iakoby na kształt trądu na skorze ciała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The priest is to examine him, and if the swelling of the infection on his bald head or forehead is reddish-white like a skin disease,
WEB · World English Bible, 2020: Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ φαλαντώματι αὐτοῦ, ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκός αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje