Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,42
„Jeśli jednak na łysinie albo na łysym czole pojawi się białoczerwonawa rana, jest to trąd, który się rozwinął na jego łysinie albo na łysym czole."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże jeźliby na łysinie albo na tem przełysieniu, okazała się blizna biała a sczerwieniałaby, trąd wyrósł z łysiny jego albo z przełysienia jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale gdyby na łysiejącym miejscu, albo na łysinie ukazało się białe, zaczerwienione zakażenie to jest trąd, który wystąpił na jego łysiejącym miejscu, albo na jego łysinie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale jeźli na łysinie, albo na przełysieniu biała albo czerwona barwa się ukaże,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wszakże iesliby na łysinie z przodku abo z tyłu okazała sie blizna biała abo zczerwieniała, tedy iest trąd rostący na obłysieniu, tak z przodku iako z tyłu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But if there is a reddish-white sore on the bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on it.
- WEB · World English Bible, 2020
- But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἀφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ, ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַקָּרַ֙חַת֙
va.ka.Ra.chat
na łysinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַגַּבַּ֔חַת
va.ga.Ba.chat
na łysym czole
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
צָרַ֤עַת
tza.Ra.'at
[jest] poważną chorobą skóry
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פֹּרַ֙חַת֙
po.Ra.chat
[które jest] wybuchające
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּקָרַחְתּ֖וֹ
be.ka.rach.To
na łysinie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְגַבַּחְתּֽוֹ׃
ve.ga.bach.To
na łysym czole jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.