Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,41
„A jeśli wypadły mu włosy z przodu głowy, to ma łyse czoło, ale jest czysty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliżby przeciwko jednej stronie twarzy opadły włosy głowy jego, przełysiały jest, czysty jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A jeśli włosy wypadają po stronie twarzy i jest łysy, to też jest czysty.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A jeźli od czoła włosy mu oblazły, przełysiały i czysty jest.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A iesliżby na przodku głowy iego opadły włosy, tedyć też iest tylko łysy, ale czysty.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Or if his hairline recedes and he is bald on his forehead, he is still clean.
- WEB · World English Bible, 2020
- If his hair has fallen off from the front part of his head, his forehead is bald. He is clean.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, ἀναφάλαντός ἐστι, καθαρός ἐστιν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפְּאַ֣ת
mi.pe.'At
od strony (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָ֔יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמָּרֵ֖ט
yi.ma.Ret
to stanie się łyse
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשׁ֑וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.