Studiuj werset

Księga Kapłańska 13,40

„Także mężczyzna, któremu włosy wypadły z głowy, jest łysy, ale czysty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż także, któremu by opadły włosy z głowy jego, łysy jest, i czysty jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także człowiek, któremu wypadają włosy z głowy jest czystym; to łysienie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż, z którego głowy włosy lazą, łysy a czysty jest:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu iesliby ktoremu mężowi włosy z głowy opadały, tedy iest łysy, a ktemu czysty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean.
WEB · World English Bible, 2020: “If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δέ τινι μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, φαλακρός ἐστι, καθαρός ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Kpł 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,13 →
„Wiecie przecież, że pierwszy raz głosiłem wam ewangelię w słabości ciała.”
Kpł 13,41 →
„A jeśli wypadły mu włosy z przodu głowy, to ma łyse czoło, ale jest czysty.”
2Krl 2,23 →
„Potem wyruszył stamtąd do Betel. A gdy podążał drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, mówiąc mu: Wstąp łysy, wstąp łysy!”
Pnp 5,11 →
„Jego głowa jest jak najczystsze złoto; jego kędziory faliste, czarne jak kruk.”
Iz 15,2 →
„Wstąpił do Bajit i do Dibonu, na wyżyny, by płakać. Moab będzie lamentować nad Nebo i Medebą; wszystkie ich głowy będą ogolone, a każda broda będzie obcięta.”