Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,23

„Jeśli zaś twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło, które jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakaż będzie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby zaś oko twoje złe było, wszystko ciało twoje ciemne będzie; jeźli tedy światłość, która jest w tobie, ciemnością jest, sama ciemność jakaż będzie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
zaś jeśli twoje oko byłoby złe, całe twoje ciało będzie ciemne. Zatem jeżeli światło, które jest w tobie, jest mrokiem, sama ciemność jakaż będzie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Ale jeźliby oko twoje złe było, wszystko ciało twoje ciemne będzie. Jeźliż tedy światło, które jest w tobie, ciemnością jest, jakóż wielka będzie sama ciemność?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Iesliby zaś oko twoie złościwe było, wszytko ciało twoie ciemne będzie, Iesli tedy światło ktore iest w tobie ciemnoscią iest, sama ciemność iakoż wielka iest:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Jeśli jednak jest chore, całe ciało jest pogrążone w ciemnościach. Jeżeli więc twoje światło jest ciemnością, to jest to ciemność nieprzenikniona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Jeśli natomiast twoje oko jest złe, całe twoje ciało będzie ciemne. Jeśli więc światłość, która jest w tobie, jest ciemnością, sama ciemność jakąż wielką będzie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Jeśli zaś twoje oko jest diabelskie, całe twoje ciało będzie pełne ciemności. Jeśli więc światło które jest w tobie jest ciemnością, jak wielka jest ta ciemność!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
BSB · Berean Standard Bible, 2023
But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
WEB · World English Bible, 2020
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is the darkness!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt: ipsæ tenebræ quantæ erunt?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. Εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1J 2,11 →

    „Lecz kto nienawidzi swego brata, jest w ciemności i chodzi w ciemności, i nie wie, dokąd idzie, bo ciemność zaślepiła jego oczy.”

  • Mt 6,22 →

    „Światłem ciała jest oko. Jeśli więc twoje oko jest szczere, całe twoje ciało będzie pełne światła.”

  • Iz 5,20–21 →

    „Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem; którzy ciemność uważają za światłość, a światłość za ciemność; którzy gorycz uważają za słodycz, a słodycz za gorycz! Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”

  • Prz 26,12 →

    „Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.”

  • Jr 4,22 →

    „Bo mój lud jest głupi, nie zna mnie; to są dzieci niemądre i nierozumne. Są mądre w czynieniu zła, lecz dobrze czynić nie umieją.”

  • 1Kor 3,18–19 →

    „Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”

  • 1Kor 1,18–20 →

    „Mowa o krzyżu bowiem jest głupstwem dla tych, którzy giną, ale dla nas, którzy jesteśmy zbawieni, jest mocą Boga. Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz. Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata?…”

  • Iz 44,18–20 →

    „Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli. I nie rozważają tego w swoim sercu, nie mają wiedzy ani rozumu, by powiedzieć: Część tego spaliłem w ogniu, a na węglu z tego wypiekłem chleb, upiekłem mięso i najadłem się.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Rz 2,17–23 →

    „Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem; Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo; I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności;…”

  • 1Kor 2,14 →

    „Lecz cielesny człowiek nie pojmuje tych rzeczy, które są Ducha Bożego. Są bowiem dla niego głupstwem i nie może ich poznać, ponieważ rozsądza się je duchowo.”

  • Ef 4,18 →

    „Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca.”

  • Łk 8,10 →

    „A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym opowiada się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli.”

  • Rz 1,22 →

    „Podając się za mądrych, zgłupieli;”

  • Ef 5,8 →

    „Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;”

  • Iz 8,20 →

    „Do prawa i do świadectwa! Jeśli nie będą mówić według tego słowa, to w nim nie ma żadnej światłości.”

  • Mt 20,15 →

    „Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?”

  • Mt 23,16–28 →

    „Biada wam, ślepi przewodnicy, którzy mówicie: Kto przysięga na świątynię, to nic nie znaczy, ale kto przysięga na złoto świątyni, jest związany przysięgą. Głupi i ślepi! Cóż bowiem jest ważniejsze: złoto czy świątynia, która uświęca złoto?…”

  • Ap 3,17–18 →

    „Mówisz bowiem: Jestem bogaty i wzbogaciłem się, i niczego nie potrzebuję, a nie wiesz, że jesteś nędzny i pożałowania godny, biedny, ślepy i nagi. Radzę ci kupić u mnie złota w ogniu wypróbowanego, abyś się wzbogacił, i białe szaty, abyś się ubrał i żeby nie ujawniła się hańba twojej nagości, a…”

  • Jr 8,8–9 →

    „Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy. Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”

  • Mk 7,22 →

    „Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
πονηρὸς
ponēros
zło
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ᾖ,
ē
będzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὅλον
holon
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σῶμά
sōma
ciało
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
σκοτεινὸν
skoteinon
pełne ciemności
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἔσται.
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
οὖν
oun
wtedy
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
φῶς
phōs
światło
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
to [jest]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐν
en
wewnątrz
przyimek
σοὶ
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
σκότος
skotos
ciemność
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐστίν,
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
że/tamten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
σκότος
skotos
ciemność
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
πόσον.¶
poson
jak wielka!
zaimek korelatywny/pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.