Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 5,20

Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem; którzy ciemność uważają za światłość, a światłość za ciemność; którzy gorycz uważają za słodycz, a słodycz za gorycz!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada tym, którzy nazywają złe dobrem a dobre złem; którzy pokładają ciemność za świetłość, a światłość za ciemność; którzy pokładają gorzkość za słodkość, a słodkość za gorzkość!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ה֣וֹי
Ho
biada!
partykuła · wykrzyknik
הָאֹמְרִ֥ים
ha.'o.me.Rim
ci [którzy] mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָרַ֛ע
la.Ra'
[tego] zła
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
ט֖וֹב
Tov
dobry
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַטּ֣וֹב
ve.la.Tov
i [tego] dobra
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רָ֑ע
Ra'
zło
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׂמִ֨ים
sa.Mim
[ci którzy] czynią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֹ֤שֶׁךְ
Cho.shekh
ciemność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאוֹר֙
le.'Or
w światłość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְא֣וֹר
ve.'or
i światło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְחֹ֔שֶׁךְ
le.Cho.shekh
w ciemność
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׂמִ֥ים
sa.Mim
[ci którzy] czynią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַ֛ר
mar
gorzki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמָת֖וֹק
le.ma.Tok
w słodkie
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמָת֥וֹק
u.ma.Tok
i słodkie
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמָֽר׃ ס
le.Mar
w gorzkie
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.