Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,15

„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Wy jesteście, którzy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna serca wasze; bo co jest u ludzi wyniosłego, obrzydliwością jest przed Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Więc im powiedział: Wy uważacie samych siebie za sprawiedliwych przed ludźmi, ale Bóg poznaje wasze serca; ponieważ co jest wyniosłe wśród ludzi, jest obrzydliwością wobec Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
I rzekł im: Wy jesteście, którzy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi; lecz Bóg zna serca wasze; albowiem co jest u ludzi wyniosłego, obrzydłość jest przed Bogiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Tedy im on rzekł, Wy iesteście ktorzy sami siebie vsprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bog zna serca wasze, abowiem to co iest v ludzi wyniosłego, obrzydłe iest przed Bogiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Wtedy zwrócił się do nich: —Udajecie prawych, ale Bóg zna wasze przewrotne serca. Tym jednak, co świat podziwia, Bóg się brzydzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
I powiedział im: Wy jesteście tymi, którzy sami siebie uznajecie za sprawiedliwych przed ludźmi, lecz Bóg zna wasze serca; bo co wśród ludzi jest wyniosłe, obrzydliwością jest przed Bogiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
I powiedział do nich, Wy jesteście tymi, którzy sami siebie usprawiedliwiają przed ludźmi; lecz Bóg zna wasze serca: bowiem to, co jest wysoce cenione wśród ludzi jest obrzydliwością w oczach Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
WEB · World English Bible, 2020
He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Et ait illis: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1Sm 16,7 →

    „Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”

  • Prz 21,2 →

    „Wszelka droga człowieka jest słuszna w jego oczach, ale Pan waży serca.”

  • 1Kor 4,5 →

    „Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”

  • Jr 17,10 →

    „Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”

  • Prz 16,5 →

    „Każdy, który jest wyniosłego serca, budzi odrazę w Panu; choć weźmie innych do pomocy, nie uniknie kary.”

  • Dz 15,8 →

    „A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dając im Ducha Świętego, tak samo jak nam.”

  • 1P 3,4 →

    „Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.”

  • Łk 11,39 →

    „Wtedy Pan powiedział do niego: Teraz wy, faryzeusze, oczyszczacie to, co jest na zewnątrz kubka i misy, ale to, co jest wewnątrz was, pełne jest zdzierstwa i nieprawości.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 1Krn 29,17 →

    „Wiem ja, mój Boże, że badasz serca i upodobałeś sobie prawość. Dlatego w prawości swego serca dobrowolnie złożyłem w ofierze to wszystko. Teraz z radością widzę, że również twój lud, który znajduje się tutaj, dobrowolnie składa ci ofiary.”

  • Łk 10,29 →

    „On zaś, chcąc się usprawiedliwić, powiedział do Jezusa: A kto jest moim bliźnim?”

  • Ap 2,23 →

    „A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”

  • Rz 3,20 →

    „Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”

  • 1P 5,5 →

    „Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”

  • Prz 20,6 →

    „Większość ludzi przechwala się swoją dobrocią, ale wiernego człowieka któż znajdzie?”

  • Mt 23,5 →

    „A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy.”

  • Mt 23,25–27 →

    „Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo oczyszczacie kubek i misę z zewnątrz, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. Ślepy faryzeuszu, oczyść najpierw wnętrze kubka i misy, aby i to, co jest na zewnątrz, było czyste.…”

  • J 2,25 →

    „I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”

  • Łk 18,21 →

    „A on odpowiedział: Tego wszystkiego przestrzegałem od młodości.”

  • Łk 18,11 →

    „Faryzeusz stanął i tak się w sobie modlił: Dziękuję ci, Boże, że nie jestem jak inni ludzie, zdziercy, niesprawiedliwi, cudzołożnicy albo jak i ten celnik.”

  • 2Krn 6,30 →

    „Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca swojego zamieszkania, przebacz i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, ty, który znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca synów ludzkich;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ὑμεῖς
humeis
Wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἐστε
este
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δικαιοῦντες
dikaiountes
usprawiedliwiając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
ale
spójnik
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
γινώσκει
ginōskei
zna
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
καρδίας
kardias
serca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
τὸ
to
to, co
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐν
en
wśród
przyimek
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ὑψηλὸν
hupsēlon
[jest] wywyższony
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
βδέλυγμα
bdelugma
obrzydliwość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐστιν.¶
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.