Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 16,15

„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im: Wy jesteście, którzy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna serca wasze; bo co jest u ludzi wyniosłego, obrzydliwością jest przed Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2036 →interlinia
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
G0846 →interlinia
ὑμεῖς
humeis
Wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
G4771 →interlinia
ἐστε
este
są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
G1510 →interlinia
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
δικαιοῦντες
dikaiountes
usprawiedliwiając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
G1344 →interlinia
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
G1438 →interlinia
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
G1799 →interlinia
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G0444 →interlinia
ὁ
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
δὲ
de
ale
spójnik
G1161 →interlinia
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
γινώσκει
ginōskei
zna
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1097 →interlinia
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
G3588 →interlinia
καρδίας
kardias
serca
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
G2588 →interlinia
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
G4771 →interlinia
ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
G3754 →interlinia
τὸ
to
to, co
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
ἐν
en
wśród
przyimek
G1722 →interlinia
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
G0444 →interlinia
ὑψηλὸν
hupsēlon
[jest] wywyższony
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
G5308 →interlinia
βδέλυγμα
bdelugma
obrzydliwość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
G0946 →interlinia
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
G1799 →interlinia
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
G2316 →interlinia
ἐστιν.¶
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1510 →interlinia

Cały rozdział Łk 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Łk 16,14werset 15 z 31Łk 16,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.