Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,5

„A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszystkie swoje uczynki robią, aby byli widziani przez ludzi; rozszerzają swoje filakterie i powiększają obramowania swoich płaszczy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystkie sprawy swe czynią, aby byli widziani od ludzi; albowiem rozszerzają bramy swe, i większe czynią kraje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owszem wszytki sprawy swe czynią aby byli widzeni od ludzi, abowiem rozszerzaią bramy swe popisane, y przedłużaią podołki płaszczow swoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To, co robią, czynią tylko na pokaz. Starają się pobożnie wyglądać—zakładają na ramiona szkatułki z tekstami modlitw i chodzą w szatach z długimi frędzlami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wszystkie swoje dzieła pełnią tak, aby byli widziani przez ludzi. Poszerzają bowiem swoje rzemyki modlitewne i przedłużają frędzle swoich płaszczów,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale wszystkie swoje uczynki robią aby byli widziani przez ludzi: rozszerzają swoje filakterie, i powiększają granice swojej odzieży,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
WEB · World English Bible, 2020: But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the fringes of their garments,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις. πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα,

Porównaj cały rozdział Mt 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,1–16 →
„Pilnujcie się, abyście waszej jałmużny nie dawali przed ludźmi po to, aby was widzieli, inaczej nie będziecie mieli nagrody u waszego Ojca, który jest w niebie. Dlatego, gdy dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak to robią obłudnicy w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili.…”
J 12,43 →
„Umiłowali bowiem chwałę ludzką bardziej niż chwałę Bożą.”
Pwt 6,8 →
„Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.”
Łk 16,15 →
„I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.”
J 5,44 →
„Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?”
Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
Lb 15,38–39 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im, aby robili sobie frędzle na skrajach swoich szat przez wszystkie pokolenia, a do frędzli niech przyprawią sznurek z błękitnej tkaniny.…”
Wj 13,9 →
„To będzie jako znak na twojej ręce i jako pamiątka przed twoimi oczyma, aby prawo Pana było na twoich ustach. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził cię z Egiptu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Pwt 22,12 →
„Sporządzisz sobie frędzle na czterech rogach swego płaszcza, którym będziesz się okrywał.”
Prz 6,21–23 →
„Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi. Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie; Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;”
Łk 20,47–21,1 →
„Pożerają oni domy wdów i dla pozoru odprawiają długie modlitwy. Ci otrzymają surowszy wyrok.…”
Prz 3,3 →
„Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.”
Mt 9,20 →
„I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty.”
J 7,18 →
„Kto mówi z samego siebie, szuka własnej chwały. Kto zaś szuka chwały tego, który go posłał, ten jest prawdziwy i nie ma w nim niesprawiedliwości.”
Flp 1,15 →
„Niektórzy wprawdzie z zazdrości i sporu, inni zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa.”