Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 23,5

„A wszystkie swoje uczynki spełniają, aby ludzie ich widzieli. Poszerzają swoje filakterie i wydłużają frędzle swoich płaszczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystkie uczynki swoje czynią, aby byli widziani od ludzi, i rozszerzają bramy swoje, i rozpuszczają podołki płaszczów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάντα

panta

wszystko/wszyscy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργα

erga

uczynki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ποιοῦσιν

poiousin

oni robią

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4160 →interlinia

πρὸς

pros

aby

przyimek

G4314 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θεαθῆναι

theathēnai

aby być widzianym

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G2300 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώποις·

anthrōpois

przez ludzi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

πλατύνουσιν

platunousin

Oni poszerzają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4115 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

φυλακτήρια

phulaktēria

filakterie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G5440 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

μεγαλύνουσιν

megalunousin

rozszerz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3170 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

κράσπεδα

kraspeda

frędzle

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2899 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱματίων

himatiōn

szat

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G2440 →interlinia

αὐτῶν.

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 23,4werset 5 z 39Mt 23,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.