Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,20

„I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(A oto niewiasta, która płynienie krwi ode dwunastu lat cierpiała, przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szat jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδοὺ

idou

oto

wykrzyknik

G2400 →interlinia

γυνὴ

gunē

kobieta

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1135 →interlinia

αἱμορροοῦσα

haimorroousa

mająca krwotok

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0131 →interlinia

δώδεκα

dōdeka

dwanaście

przymiotnik

G1427 →interlinia

ἔτη

etē

lata

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2094 →interlinia

προσελθοῦσα

proselthousa

wszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4334 →interlinia

ὄπισθεν

opisthen

za [nim]

przyimek

G3693 →interlinia

ἥψατο

hēpsato

dotknęła

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0681 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

κρασπέδου

kraspedou

frędzla

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2899 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱματίου

himatiou

szata

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2440 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 9,19werset 20 z 38Mt 9,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.