Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 14,36

„I prosili go, aby mogli dotknąć tylko brzegu jego szaty, a ci, którzy dotknęli, zostali uzdrowieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I prosili go, aby się tylko podołku szaty jego dotykali; a którzykolwiek się dotknęli, uzdrowieni są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i poprosili go, aby mogli się dotknąć tylko rąbka jego płaszcza; a którzykolwiek się dotknęli, zostali uzdrowieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I prosili go, aby się choć kraju szaty jego dotykali, a którzy się kolwiek dotknęli, uzdrowieni są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prosili go aby się tylko dotykali kraia płaszcza iego, A ktorzy się kolwiek dotknęli, są zachowani.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i proszono Go, aby pozwolił im przynajmniej dotknąć swojego płaszcza. A wszyscy, którzy Go dotknęli, odzyskali zdrowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I prosili Go, aby mogli tylko dotknąć skraju Jego szaty; a ilu dotknęło, tylu zostało uzdrowionych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I prosili go, aby mogli dotknąć tylko rąbka jego odzieży: i tylu ilu dotknęło, zostało całkowicie uzdrowionych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
WEB · World English Bible, 2020: and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Porównaj cały rozdział Mt 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,19 →
„A wszyscy ludzie starali się go dotknąć, ponieważ moc wychodziła z niego i uzdrawiała wszystkich.”
Dz 19,11–12 →
„A Bóg dokonywał niezwykłych cudów przez ręce Pawła; Tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ich opuszczały i wychodziły z nich złe duchy.”
Wj 28,33–43 →
„Uczynisz też u jego dołu jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu dokoła brzegu, a między nimi dokoła złote dzwonki; Złoty dzwonek i jabłko granatu i znowu złoty dzwonek i jabłko granatu, dokoła dolnego brzegu ornatu.…”
Mt 9,20–21 →
„I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty. Mówiła bowiem sobie: Jeśli tylko dotknę jego szaty, będę uzdrowiona.”
Mk 3,10 →
„Wielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć.”
Dz 3,16 →
„A przez wiarę w jego imię, temu, którego widzicie i znacie, imię to przywróciło siły. To wiara, która jest przez niego, dała mu pełne zdrowie na oczach was wszystkich.”