Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,10

„Wielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ci, którzy mieli choroby, nękali go, by się go dotknąć; bo wielu uzdrowił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wiele ich uzdrawiał, tak iż się nań cisnęli, aby się go dotykali, ile ich miało niemocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ich był wiele vzdrowił, tak iż się kniemu zbiegali aby się go dotykali ile ich iedno mieli iakie razy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tego dnia miało miejsce wiele uzdrowień i ogromna liczba chorych tłoczyła się wokół Niego, pragnąc Go przynajmniej dotknąć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem wielu uzdrowił, tak że ci mający wiele dolegliwości parli na Niego, aby Go dotknąć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem uzdrowił wielu; tak że cisnęli się do niego aby go dotknąć, wszyscy którzy mieli zarazy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
WEB · World English Bible, 2020: For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 14,36 →
„I prosili go, aby mogli dotknąć tylko brzegu jego szaty, a ci, którzy dotknęli, zostali uzdrowieni.”
Mk 6,56 →
„A gdziekolwiek wszedł, do wsi, miast czy osad, kładli chorych na ulicach i prosili go, aby mogli dotknąć choćby brzegu jego szaty. A wszyscy, którzy go dotknęli, zostali uzdrowieni.”
Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Dz 19,11–12 →
„A Bóg dokonywał niezwykłych cudów przez ręce Pawła; Tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ich opuszczały i wychodziły z nich złe duchy.”
Łk 7,2 →
„A sługa pewnego setnika, bardzo przez niego ceniony, chorował i był bliski śmierci.”