Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,11

„A Bóg dokonywał niezwykłych cudów przez ręce Pawła;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie lada cuda czynił Bóg przez ręce Pawłowe;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz też przez ręce Pawła Bóg czynił niespotykane przejawy mocy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie lada cuda czynił Bóg przez rękę Pawłowę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie leda cuda sprawował Bog przez ręce Pawłowe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A Bóg dokonywał przez Pawła niezwykłych cudów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niezwykłe dzieła mocy Bóg czynił przez ręce Pawła,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Bóg czynił wyjątkowe cuda przez ręce Pawła:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God wrought special miracles by the hands of Paul:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
WEB · World English Bible, 2020: God worked special miracles by the hands of Paul,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 16,17–20 →
„A takie znaki będą towarzyszyć tym, którzy uwierzą: w moim imieniu będą wypędzać demony, będą mówić nowymi językami; Będą brać węże, a choćby wypili coś śmiercionośnego, nie zaszkodzi im; na chorych będą kłaść ręce, a ci odzyskają zdrowie.…”
Dz 5,12 →
„A przez ręce apostołów działo się wiele znaków i cudów wśród ludu. (I byli wszyscy jednomyślnie w przedsionku Salomona.”
Rz 15,18–19 →
„Nie śmiałbym bowiem mówić tego, czego Chrystus nie uczyniłby przeze mnie w przywodzeniu pogan do posłuszeństwa przez słowo i uczynek; Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”
Hbr 2,4 →
„Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”
Dz 8,13 →
„Uwierzył też sam Szymon, a gdy się ochrzcił, trzymał się Filipa i zdumiewał się, widząc cuda i wielkie znaki, jakie się działy.”
Dz 16,18 →
„A robiła to przez wiele dni. Lecz Paweł, bolejąc nad tym, odwrócił się i powiedział do ducha: Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa, abyś z niej wyszedł. I w tej chwili wyszedł.”
Ga 3,5 →
„Ten więc, który udziela wam Ducha i czyni cuda wśród was, czyni to przez uczynki prawa czy przez słuchanie wiary?”
Dz 15,12 →
„I całe zgromadzenie umilkło, a potem słuchali Barnaby i Pawła, którzy opowiadali, jak wielkie znaki i cuda Bóg uczynił przez nich wśród pogan.”
J 14,12 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy we mnie, dzieł, których ja dokonuję, i on będzie dokonywał, i większych od tych dokona, bo ja odchodzę do mego Ojca.”
Dz 14,3 →
„I byli tam przez długi czas, odważnie mówiąc w Panu, który dawał świadectwo słowu swojej łaski, sprawiając, że przez ich ręce dokonywały się znaki i cuda.”