Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,18

A robiła to przez wiele dni. Lecz Paweł, bolejąc nad tym, odwrócił się i powiedział do ducha: Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa, abyś z niej wyszedł. I w tej chwili wyszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A to czyniła przez wiele dni; ale Paweł bolejąc nad tem i obróciwszy się, rzekł onemu duchowi: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa, abyś wyszedł od niej. I wyszedł onejże godziny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο
touto
to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐποίει
epoiei
kontynuowała
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
dla/bo
przyimek
πολλὰς
pollas
wielu/wiele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἡμέρας.
hēmeras
dni
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
διαπονηθεὶς
diaponētheis
ubolewając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπιστρέψας
epistrepsas
odwróciwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
πνεύματι
pneumati
duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
εἶπεν·
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραγγέλλω
parangellō
nakazuję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σοι
soi
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτῆς.
autēs
jej/ją
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszło
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῇ
autēa
w [tej] samej
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ.
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.