Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,34

„I powiedział mu Piotr: Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i zaściel swoje łóżko. I natychmiast wstał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł mu Piotr: Eneaszu! uzdrawia cię Jezus Chrystus; wstańże, a pościel sobie. I zarazem wstał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Πέτρος·

Petros

Piotr

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G4074 →interlinia

Αἰνέα,

Ainea

Eneasz

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G0132 →interlinia

ἰᾶταί

iatai

uzdrawia

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2390 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Χριστός·

Christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἀνάστηθι

anastēthi

powstań

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0450 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

στρῶσον

strōson

pościel

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G4766 →interlinia

σεαυτῷ.

seautō

dla siebie

zaimek zwrotny · 2. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὐθέως

eutheōs

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

ἀνέστη·

anestē

on wstał

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0450 →interlinia

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 9,33werset 34 z 43Dz 9,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.