Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,35

„A wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu widzieli go i nawrócili się do Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widzieli go wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zobaczyli go wszyscy zamieszkujący Liddę i Saron, którzy zawrócili do Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I patrzyli nań wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i w Saronie, którzy się nawrócili do Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widzieli go wszyscy ci ktorzy mieszkali w Lidyi, y w Saronie, ktorzy się też nawrocili do Pana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu zobaczyli uzdrowionego Eneasza, nawrócili się do Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zobaczyli go wszyscy zamieszkujący Lyddę i Szaron, którzy też nawrócili się do Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wszyscy, którzy mieszkali w Liddzie i Saronie, widzieli go, i nawrócili się do Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddæ et Saronæ: qui conversi sunt ad Dominum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἶδον αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδαν καὶ τὸν Σάρωνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 11,21 →
„I była z nimi ręka Pana, a wielka ich liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana.”
1Krn 5,16 →
„I mieszkali w Gileadzie, w Baszanie, w jego miasteczkach i na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce.”
Dz 9,42 →
„I rozniosło się to po całej Jafie, i wielu uwierzyło w Pana.”
Iz 35,2 →
„Bujnie zakwitnie i rozweseli się w radości i wśród okrzyków. Chwała Libanu będzie jej dana, ozdoba Karmelu i Szaronu. Ujrzą chwałę Pana i wspaniałość naszego Boga.”
1Krn 27,29 →
„Nad bydłem pasącym się w Szaronie – Szitraj Szarończyk, nad bydłem zaś w dolinach – Szafat, syn Adlaja.”
Ps 22,27 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.”
2Kor 3,16 →
„Gdy jednak nawrócą się do Pana, zasłona zostanie zdjęta.”