Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,16
„I mieszkali w Gileadzie, w Baszanie, w jego miasteczkach i na wszystkich pastwiskach Szaronu aż po ich krańce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mieszkali w Galaad, w Bazan, i w miasteczkach jego, i po wszystkich przedmieściach Saron aż do ich granic."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּֽשְׁב֛וּ
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּגִּלְעָ֥ד
ba.gil.'Ad
w [tym] Gileadzie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
בַּבָּשָׁ֖ן
ba.ba.Shan
w [tym] Baszanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבִבְנֹתֶ֑יהָ
u.viv.no.Tei.ha
i w córkach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְכָֽל־
u.ve.Khol-
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִגְרְשֵׁ֥י
mig.re.Shei
pastwiska (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹצְאוֹתָֽם׃
totz.'o.Tam
ich krańce
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.