Studiuj werset
1 Księga Kronik 5,15
„Achi, syn Abdiela, syna Guniego – głowa domu ich ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Achy, syn Abdyjela, syna Gunowego, książę w domu ojców ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A księciem w domu ich przodków był Achi, syn Abdiela, syna Guni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bracia téż syna Abdyel, syna Guni, książęta domu w familiach ich,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Achi też syn Abdyelow, syna Guni był Książęciē w domu oycow swych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Ahi son of Abdiel, the son of Guni, was head of their family.
- WEB · World English Bible, 2020
- Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers’ houses.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fratres quoque, filii Abdiel filii Guni, princeps domus in familiis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲחִי֙ בֶּן־עַבְדִּיאֵ֣ל בֶּן־גּוּנִ֔י רֹ֖אשׁ לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀδελφοῦ υἱοῦ Ἀβδιὴλ υἱοῦ Γουνί· ἄρχων οἴκου πατριῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְבֵ֥ית
le.Veit
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתָֽם׃
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.