Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,42

„I rozniosło się to po całej Jafie, i wielu uwierzyło w Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem stało się to znane wzdłuż całej Joppy, i wielu uwierzyło w Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się wiadomo po wszystkiéj Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy to wszytko było iawno po wszytkim Ioppen, y wiele ich vwierzyło w Pana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wieść o tym rozeszła się po całym mieście i wielu ludzi uwierzyło w Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się to znane w całej Joppie; i wielu uwierzyło w Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rozeszło się to po całej Joppie; i wielu uwierzyło w Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,45 →
„Wielu więc z Żydów, którzy przyszli do Marii i widzieli to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w niego.”
J 12,11 →
„Gdyż z jego powodu wielu spośród Żydów odstąpiło i uwierzyło w Jezusa.”
J 12,44 →
„A Jezus wołał: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w tego, który mnie posłał.”
Dz 9,35 →
„A wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu widzieli go i nawrócili się do Pana.”
Dz 11,21 →
„I była z nimi ręka Pana, a wielka ich liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana.”