Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,43

„Piotr zaś został przez wiele dni w Jafie u niejakiego Szymona, garbarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Piotrowi się zdarzyło, że pozostał wiele dni w Joppie, u pewnego Szymona, garbarza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, że przez wiele dni mieszkał w Joppie u niektórego Symona skórnika.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mieszkał tedy przez niemały czas w Ioppe v niektorego Symona garbarza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po tym wydarzeniu Piotr jeszcze długo przebywał w Jaffie, mieszkając u pewnego miejscowego garbarza—Szymona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przez wiele też dni pozostał on w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, że przebywał wiele dni w Joppie z niejakim Szymonem, garbarzem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
WEB · World English Bible, 2020: He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,6 →
„Zatrzymał się on u pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem. On ci powie, co masz robić.”
Dz 10,32 →
„Dlatego poślij do Jafy i wezwij Szymona, zwanego Piotrem. Zatrzymał się on w domu Szymona, garbarza, nad morzem. Gdy przyjdzie, będzie z tobą mówić.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.