Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,44

„A Jezus wołał: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w tego, który mnie posłał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jezus zawołał, mówiąc: Kto wierzy względem mnie nie wierzy względem mnie, ale względem Tego, który mnie posłał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Jezus wołał i mówił: Kto w mię wierzy, nie w mię wierzy, ale w tego, który mię posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wołał Iezus głosem wielkim, a mowił, Kto w mię wierzy, nie w mię wierzy, ale w onego ktory mię posłał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dalej nauczając, Jezus zawołał do tłumów: —Kto wierzy Mi, wierzy również Temu, który Mnie posłał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus natomiast głośno zawołał i powiedział: Kto wierzy we mnie, nie we mnie wierzy, ale w Tego, który mnie posłał!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus wołał i rzekł, Ten kto pokłada wiarę we mnie, nie we mnie pokłada wiarę, ale w tego, który mnie posłał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ᾿ εἰς τὸν πέμψαντά με·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,40 →
„Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
J 5,24 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze śmierci do życia.”
J 13,20 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto przyjmuje tego, którego ja poślę, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mnie posłał.”
Mk 9,37 →
„Kto przyjmie jedno z takich dzieci w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, nie mnie przyjmuje, ale tego, który mnie posłał.”
J 7,28 →
„Wtedy Jezus, nauczając w świątyni, wołał: I znacie mnie, i wiecie, skąd jestem. A ja nie przyszedłem sam od siebie, ale prawdziwy jest ten, który mnie posłał, którego wy nie znacie.”
Prz 8,1 →
„Czy mądrość nie woła i rozum nie wydaje swego głosu?”
1P 1,21 →
„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.”
Iz 55,1–3 →
„O wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wód, i wy, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie, kupujcie i jedzcie; tak, przyjdźcie, kupujcie bez pieniędzy i bez zapłaty wino i mleko. Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci?…”
J 11,43 →
„Gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!”