Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,43

„Gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to rzekłszy, zawołał głosem wielkim: Łazarzu! wynijdź sam!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy to powiedział, zawołał wielkim głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To rzekłszy, zawołał głosem wielkim: Łazarzu, wynidź z grobu!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To tedy rzekszy zawołał głosem wielkim, Lazarzu wynidź sam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem zawołał donośnym głosem: —Łazarzu! Wyjdź!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to powiedział, zawołał potężnym głosem: Łazarzu! Chodź tu na zewnątrz!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem, Łazarzu, wyjdź.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
WEB · World English Bible, 2020: When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε, Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 4,33–36 →
„Wszedł więc, zamknął drzwi za nimi obydwoma i modlił się do Pana. Następnie wszedł na łóżko, położył się na chłopcu, przyłożył swoje usta do jego ust, swoje oczy do jego oczu i swoje ręce do jego rąk. I rozciągnął się na nim, a ciało chłopca się rozgrzało.…”
Dz 9,40 →
„A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.”
Dz 9,34 →
„I powiedział mu Piotr: Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i zaściel swoje łóżko. I natychmiast wstał.”
Łk 7,14–15 →
„Potem podszedł i dotknął mar, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I powiedział: Młodzieńcze, mówię ci, wstań! A ten, który był martwy, usiadł i zaczął mówić. I oddał go jego matce.”
1Krl 17,21–22 →
„I rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, i wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, proszę, niech dusza tego dziecka wróci do niego. I Pan wysłuchał głosu Eliasza. Dusza dziecka wróciła do niego i ożyło.”
Dz 3,6 →
„Wtedy Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i chodź!”