Studiuj werset
Ewangelia Jana 11,42
„A ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz, ale powiedziałem to ze względu na stojących wokoło ludzi, aby uwierzyli, że ty mnie posłałeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jamci wiedział, że mię zawsze wysłuchiwasz; alem to rzekł dla ludu wokoło stojącego, aby wierzyli, żeś ty mię posłał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ᾔδειν
ēdein
znał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀκούεις·
akoueis
słyszysz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
περιεστῶτα
periestōta
już stojącego wokół
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
εἶπον,
eipon
ja powiedziałem [to]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
aby uwierzyli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
ἀπέστειλας.
apesteilas
posłany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział J 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.