Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,22

„Ale i teraz wiem, że Bóg da tobie, o cokolwiek go poprosisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale i teraz wiem, że o cokolwiek byś prosił Boga, da ci to Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale teraz wiem, że jak daleko byś poprosił Boga Bóg ci da.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz i teraz wiem, że o cokolwiek będziesz Boga prosił, dać Bóg.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz ia y teraz wiem, że czegożkolwiek będziesz prosił od Boga, da tobie Bog.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale jestem przekonana, że nawet teraz Bóg da Ci to, o co Go poprosisz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale i teraz wiem, że o cokolwiek prosiłbyś Boga, Bóg Ci to da.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale wiem, że nawet teraz, o cokolwiek poprosisz Boga, Bóg ci to da.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
WEB · World English Bible, 2020: Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεόν, δώσει σοι ὁ θεός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,31 →
„A wiemy, że Bóg nie wysłuchuje grzeszników, ale jeśli ktoś jest czcicielem Boga i wypełnia jego wolę, tego wysłuchuje.”
J 11,41–42 →
„Wtedy usunęli kamień z miejsca, gdzie był położony zmarły. Jezus zaś podniósł oczy w górę i powiedział: Ojcze, dziękuję ci, że mnie wysłuchałeś. A ja wiedziałem, że mnie zawsze wysłuchujesz, ale powiedziałem to ze względu na stojących wokoło ludzi, aby uwierzyli, że ty mnie posłałeś.”
Mk 9,23 →
„Jezus mu powiedział: Jeśli możesz wierzyć. Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Hbr 11,17–19 →
„Przez wiarę Abraham, wystawiony na próbę, ofiarował Izaaka. On, który otrzymał obietnicę, złożył w ofierze jednorodzonego syna; On, któremu powiedziano: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo; Uważał, że Bóg może nawet wskrzesić z martwych, skąd go też otrzymał na podobieństwo zmartwychwstania.”
J 5,22–27 →
„Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi; Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze…”