Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,23

„Jezus jej odpowiedział: Twój brat zmartwychwstanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł jej Jezus: Wstanieć brat twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi jej Jezus: Twój brat wstanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powiedział jéj Jezus: Zmartwychwstanie brat twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powiedział iey Iezus, Wstanieć brat twoy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Twój brat zmartwychwstanie—powiedział Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział jej: Twój brat będzie wzbudzony z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niej, Twój brat zmartwychwstanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to her, “Your brother will rise again.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit illi Jesus: Resurget frater tuus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,43–44 →
„Gdy to powiedział, zawołał donośnym głosem: Łazarzu, wyjdź na zewnątrz! I wyszedł ten, który umarł, mając ręce i nogi powiązane opaskami, a twarz obwiązaną chustką. Powiedział do nich Jezus: Rozwiążcie go i pozwólcie mu odejść.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.