Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,21

„I była z nimi ręka Pana, a wielka ich liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto była wśród nich ręka Pana, a wielka liczba uwierzyła oraz zwróciła się do Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I była z nimi ręka Pańska, i wielki poczet tych, co uwierzyli, nawrócił się do Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet wierzących nawrocił się ku Panu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A Pan bardzo im w tym pomagał i dzięki ich słowom wielu ludzi uwierzyło i nawróciło się do Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I była z nimi ręka Pana i wielka liczba tych, którzy uwierzyli, nawróciła się do Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ręka Pana była z nimi: i wielka liczba uwierzyła, i nawrócili się do Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ᾿ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετʼ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,66 →
„Wszyscy zaś, którzy o tym słyszeli, brali to sobie do serca i mówili: Cóż to będzie za dziecko? I była z nim ręka Pańska.”
Dz 2,47 →
„Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”
Dz 5,14 →
„Przybywało też Panu mnóstwo wierzących, mężczyzn i kobiet).”
Iz 59,1 →
„Oto ręka Pana nie jest skrócona, aby nie mogła zbawić, ani jego ucho nie jest przytępione, aby nie mogło wysłuchać.”
Dz 6,7 →
„I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.”
Dz 9,35 →
„A wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu widzieli go i nawrócili się do Pana.”
1Kor 3,6–7 →
„Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost. Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost.”
1Tes 1,5 →
„Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.”