Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,14

„Przybywało też Panu mnóstwo wierzących, mężczyzn i kobiet)."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I owszem przybywało mnóstwo wierzących Panu, mężów i niewiast)."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A bardziej wierząc, przyłączało się do Pana mnóstwo mężczyzn i niewiast.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I więcéj przybywało mnóstwa wierzących w Panu, mężów i niewiast,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y tym więcey przyrastało wielkości wierzących Panu, mężow społu y niewiast.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Liczba uczniów wciąż jednak wzrastała, ponieważ wiele nowych mężczyzn i kobiet wyznawało wiarę w Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Coraz więcej też przybywało wierzących Panu, mnóstwo mężczyzn, a także i kobiet,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wiernych zostało tym więcej dodanych do Pana, tłumy zarówno mężczyzn, jak i kobiet.)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
WEB · World English Bible, 2020: More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,47 →
„Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”
Iz 55,11–13 →
„Tak będzie z moim słowem, które wyjdzie z moich ust: nie wróci do mnie na próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tym, do czego je poślę. Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was.…”
Dz 4,4 →
„A wielu z tych, którzy słyszeli słowo, uwierzyło. A mężczyzn było w liczbie około pięciu tysięcy.”
Ezd 10,1 →
„A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy z płaczem, klęcząc przed domem Bożym, zebrał się wokół niego bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i dzieci z Izraela, a lud bardzo gorzko płakał.”
Dz 2,41 →
„Ci więc, którzy chętnie przyjęli jego słowa, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się tego dnia około trzech tysięcy dusz.”
Dz 6,7 →
„I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.”
Dz 9,31 →
„A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego.”
Dz 9,35 →
„A wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu widzieli go i nawrócili się do Pana.”
Dz 9,42 →
„I rozniosło się to po całej Jafie, i wielu uwierzyło w Pana.”