Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,13

„I z pozostałych nikt nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ludzie bardzo ich wychwalali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale z pozostałych nikt się nie odważał z nimi łączyć; lecz lud ich chwalił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale je lud ich wysławiał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A z inych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć, ale ie sobie miał lud w wielkiey powadze.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie spoza kościoła nie mieli odwagi się do nich przyłączyć, ale darzyli ich wielkim szacunkiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A z pozostałych nikt nie śmiał przyłączyć się do nich; ale lud ich wysoko cenił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A z pozostałych żaden człowiek nie odważał się do nich przyłączyć: lecz ludzie ich wywyższali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
WEB · World English Bible, 2020: None of the rest dared to join them; however, the people honored them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾿ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,

Porównaj cały rozdział Dz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,47 →
„Chwaląc Boga i ciesząc się przychylnością wszystkich ludzi. A Pan dodawał kościołowi każdego dnia tych, którzy mieli być zbawieni.”
Dz 4,21 →
„A oni zagrozili im, a nie znajdując żadnej podstawy do ich ukarania, wypuścili ich ze względu na ludzi, bo wszyscy chwalili Boga za to, co się stało.”
J 12,42 →
„Jednak i z przełożonych wielu uwierzyło w niego, ale z powodu faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie wyłączono ich z synagogi.”
J 19,38 →
„A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby mógł zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa.”
Dz 19,17 →
„Dowiedzieli się o tym wszyscy, zarówno Żydzi, jak i Grecy, którzy mieszkali w Efezie. A na nich wszystkich padł strach i było uwielbione imię Pana Jezusa.”