Studiuj werset
Ewangelia Jana 19,38
„A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby mógł zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A potem prosił Piłata Józef z Arymatyi, (który był uczniem Jezusowym, ale tajemnym dla bojaźni żydowskiej), aby zdjął ciało Jezusowe. I pozwolił Piłat. Szedł tedy i zdjął ciało Jezusowe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 39)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἠρώτησεν
ērōtēsen
zapytał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἁριμαθαίας
Harimathaias
Arymatea
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ὢν
ōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
κεκρυμμένος
kekrummenos
ukryty
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów —
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἄρῃ
arē
aby zabrał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
pozwolił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἦρεν
ēren
zabrał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.