Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,42

„A ponieważ był dzień przygotowania, który jest przed szabatem, i nastał już wieczór;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy już nastał wieczór ponieważ było Przygotowanie, będące przed odpoczynkiem
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy już był wieczór; (albowiem był dzień przygotowania, który jest przed szabbatem),
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedszy Iozef ktory był z Arymatyey, vczciwy Senator, ktory też oczekawał Krolestwa Bożego, śmiele szedł do Piłata, y prosił o ciało Iezusowe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponieważ wszystko to wydarzyło się w dniu poprzedzającym szabat,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy był już wieczór, ponieważ był Dzień Przygotowania, który jest przed szabatem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy nastał wieczór, ponieważ było to przygotowanie, to znaczy, dzień przed szabatem,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
WEB · World English Bible, 2020: When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 23,50–56 →
„A był tam człowiek imieniem Józef, który był członkiem Rady, człowiek dobry i sprawiedliwy. Nie zgadzał się on z ich uchwałą i czynem. Pochodził z Arymatei, miasta żydowskiego, i oczekiwał królestwa Bożego. Przyszedł on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.…”
Mt 27,57–62 →
„A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby mu je wydano. A Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno;…”
J 19,31 →
„Wtedy Żydzi, aby ciała nie zostały na krzyżu na szabat, ponieważ był dzień przygotowania (bo ten dzień szabatu był wielkim dniem), prosili Piłata, aby połamano im golenie i zdjęto ich.”
J 19,38–42 →
„A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby mógł zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa. Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.…”