Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,50

„A był tam człowiek imieniem Józef, który był członkiem Rady, człowiek dobry i sprawiedliwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto mąż, imieniem Józef, który był senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I oto mąż z Arymatei, miasta Żydów, imieniem Józef, będący mężem hojnym i sprawiedliwym,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto mąż imieniem Józeph, który był Senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oto mąż niektory imieniem Iozef Senator, a dobry y sprawiedliwy człowiek.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Był wśród nich Józef, dobry i prawy człowiek, pochodzący z judejskiego miasta—Arymatei. Oczekiwał on nadejścia królestwa Bożego. Mimo że sam był członkiem Wysokiej Rady, sprzeciwiał się jej decyzjom oraz działaniom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oto mąż, imieniem Józef, który był członkiem Rady, mąż dobry i sprawiedliwy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto był tam człowiek imieniem Józef, doradca; a był to człowiek dobry, i sprawiedliwy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
WEB · World English Bible, 2020: Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος —
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,38–42 →
„A potem Józef z Arymatei, który z obawy przed Żydami był potajemnie uczniem Jezusa, prosił Piłata, aby mógł zdjąć ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zdjął ciało Jezusa. Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.…”
Dz 10,22 →
„A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu żydowskiego, w widzeniu otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał twoich słów.”
Dz 11,24 →
„Był to bowiem mąż dobry, pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło Panu mnóstwo ludzi.”
Mt 27,57–61 →
„A gdy nastał wieczór, przyszedł bogaty człowiek z Arymatei, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusa. Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa. Wtedy Piłat rozkazał, aby mu je wydano. A Józef zabrał ciało, owinął je w czyste płótno;…”
Mk 15,42–47 →
„A ponieważ był dzień przygotowania, który jest przed szabatem, i nastał już wieczór; Przyszedł Józef z Arymatei, ważny członek Rady, który sam też oczekiwał królestwa Bożego, śmiało wszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.…”
Dz 10,2 →
„Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.”
Łk 2,25 →
„A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.”