Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,22

A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu żydowskiego, w widzeniu otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał twoich słów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A oni rzekli: Kornelijusz setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się Boga i mający dobre świadectwo od wszystkiego narodu żydowskiego, w widzeniu jest od Anioła świętego napomniony, aby cię wezwał w dom swój i słuchał słów od ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Κορνήλιος
Kornēlios
Korneliusz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἑκατοντάρχης,
hekatontarchēs
setnik
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
φοβούμενος
phoboumenos
bojący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
μαρτυρούμενός
marturoumenos
mający dobre świadectwo
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
τε
te
wtedy
spójnik
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
ὅλου
holou
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἔθνους
ethnous
naród
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἐχρηματίσθη
echrēmatisthē
otrzymał polecenie od Boga
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
ἀγγέλου
angelou
anioł
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἁγίου
hagiou
święty
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μεταπέμψασθαί
metapempsasthai
posłać po
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οἶκον
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀκοῦσαι
akousai
słyszeć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ῥήματα
rhēmata
wyrocznia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
παρὰ
para
z/od
przyimek
σοῦ.
sou
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.