Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,21

„Wtedy Piotr zszedł do mężczyzn, którzy zostali do niego posłani przez Korneliusza, i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jakiego powodu przyszliście?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Piotr zszedł do tych mężów, co zostali do niego wysłani od Korneliusza oraz powiedział: Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód dla którego przyszliście?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piotr zszedłszy do mężów, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie: co jest za przyczyna, dla któréjeście przyszli?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Piotr szedszy do onych mężow ktorzy od Korneliusza posłani byli do niego, rzekł im, Otomci ia iest ktorego szukacie: Coż tego za przyczyna iżeście tu przyszli:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piotr zszedł więc i zwrócił się do przybyłych: —To mnie szukacie. Co was sprowadza?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piotr zszedł do mężczyzn posłanych do niego przez Korneliusza i powiedział: Oto ja jestem tym, którego szukacie. Jaki jest powód, dla którego jesteście tu obecni?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Piotr zszedł do mężów, którzy zostali posłani do niego od Korneliusza; i powiedział, Oto ja jestem tym, którego szukacie: jaki jest powód, dla którego przychodzicie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
WEB · World English Bible, 2020: Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quæritis: quæ causa est, propter quam venistis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὐτόν, εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾿ ἣν πάρεστε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 10,51 →
„I zapytał go Jezus: Co chcesz, abym ci uczynił? Ślepiec mu odpowiedział: Mistrzu, żebym widział.”
J 1,38–39 →
„A Jezus, odwróciwszy się i ujrzawszy, że idą za nim, zapytał ich: Czego szukacie? A oni mu odpowiedzieli: Rabbi – co się tłumaczy: Mistrzu – gdzie mieszkasz? Powiedział im: Chodźcie i zobaczcie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka. I zostali z nim tego dnia, bo było około godziny dziesiątej.”
Dz 10,29 →
„Dlatego też, będąc wezwany, przyszedłem bez sprzeciwu. Pytam więc: Dlaczego mnie wezwaliście?”
J 18,4–8 →
„Wtedy Jezus, wiedząc o wszystkim, co miało na niego przyjść, wyszedł im naprzeciw i zapytał: Kogo szukacie? Odpowiedzieli mu: Jezusa z Nazaretu. Jezus powiedział do nich: Ja jestem. A stał z nimi i Judasz, który go zdradził. Gdy tylko im powiedział: Ja jestem, cofnęli się i padli na ziemię.…”