Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,21

Wtedy Piotr zszedł do mężczyzn, którzy zostali do niego posłani przez Korneliusza, i powiedział: Ja jestem tym, którego szukacie. Z jakiego powodu przyszliście?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καταβὰς
katabas
zszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἄνδρας
andras
ludzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τοὺς
tous
kto/który
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπεσταλμενοῦς
apestalmenous
posłany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Κορνηλίου
Kornēliou
Korneliusz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὸς
pros
do
przyimek
αὑτὸν,
hauton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἶπεν·
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἐγώ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
εἰμι
eimi
jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ζητεῖτε·
zēteite
szukasz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τίς
tis
co [jest]
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.ż.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
αἰτία
aitia
przyczyna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
δι᾽
di᾽
dla/bo
przyimek
ἣν
hēn
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
πάρεστε;
pareste
jesteście tutaj?
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.