Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,20

„Dlatego wstań, zejdź i idź z nimi bez wahania, bo ja ich posłałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż wstawszy, zstąp, a idź z nimi, nic nie wątpiąc, bomci ja je posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wstań, zejdź i idź razem z nimi, nic siebie nie oddzielając, ponieważ Ja ich wysłałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstań tedy, znidź a idź z nimi, nic nie wątpiąc; bom je Ja posłał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wstawszy idź z nimi nic nie mieszkaiąc, bom ia posłał ciebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zejdź na dół i idź z nimi bez wahania. To Ja ich posłałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego wstań, zejdź i idź z nimi, nie wahając się; dlatego, że ja ich posłałem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wstań więc, i zejdź na dół, i idź z nimi, niczego nie wątpiąc: bo ja ich posłałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
WEB · World English Bible, 2020: But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι, καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενος· διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, διότι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,7–9 →
„A gdy był wielki spór o to, Piotr powstał i powiedział do nich: Mężowie bracia, wiecie, że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa ewangelii i uwierzyli. A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dając im Ducha Świętego, tak samo jak nam.…”
Za 2,9–11 →
„Oto podniosę swoją rękę przeciwko nim i staną sią łupem dla swoich sług. I poznacie, że Pan zastępów mnie posłał. Zaśpiewaj i raduj się, córko Syjonu, bo oto przyjdę i zamieszkam pośród ciebie, mówi Pan.…”
Iz 48,16 →
„Zbliżcie się do mnie i słuchajcie tego; od początku nie mówiłem w skrytości; ale od tego czasu, kiedy to się działo, tam byłem. A teraz Pan Bóg posłał mnie, i jego Duch.”
Mk 16,15 →
„I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.”
Dz 8,26 →
„Lecz anioł Pana powiedział do Filipa: Wstań i idź na południe, na drogę, która prowadzi z Jerozolimy do Gazy. Jest to droga pustynna.”