Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,12

„Tam niejaki Ananiasz, człowiek pobożny według prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich Żydów, którzy tam mieszkali;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam niejaki Ananijasz, mąż pobożny według zakonu, mając świadectwo od wszystkich Żydów tam mieszkających,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἁνανίας

Hananias

Ananiasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0367 →interlinia

δέ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

τις,

tis

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἀνὴρ

anēr

mężczyzna

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

εὐλαβὴς

eulabēs

pobożny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2126 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νόμον,

nomon

prawo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3551 →interlinia

μαρτυρούμενος

marturoumenos

poświadczony

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3140 →interlinia

ὑπὸ

hupo

przez

przyimek

G5259 →interlinia

πάντων

pantōn

cały/wszystko

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

κατοικούντων

katoikountōn

mieszkający [tam]

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G2730 →interlinia

Ἰουδαίων,

Ioudaiōn

Żydzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 22,11werset 12 z 30Dz 22,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.