Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,12

„Tam niejaki Ananiasz, człowiek pobożny według prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich Żydów, którzy tam mieszkali;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam niejaki Ananijasz, mąż pobożny według zakonu, mając świadectwo od wszystkich Żydów tam mieszkających,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niejaki Ananiasz, pobożny mąż według Prawa, który ma świadectwo od wszystkich mieszkających tam Żydów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ananiasz niektóry mąż wedle zakonu, mając świadectwo od wszystkich Żydów społem mieszkających,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam Ananiasz niektory mąż pobożny wedle zakonu, maiąc o sobie dobre świadectwo od wszytkich Żydow tam mieszkaiących.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tam przyszedł do mnie niejaki Ananiasz, człowiek kochający Boga i dokładnie przestrzegający Prawa Mojżesza, co potwierdzają wszyscy tamtejsi Żydzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niejaki Ananiasz, mąż pobożny według Prawa, który otrzymał dobre świadectwo od wszystkich Żydów tam mieszkających,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I niejaki Ananiasz, człowiek pobożny wedle prawa, mający dobre świadectwo u wszystkich Żydów, którzy tam mieszkali,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
WEB · World English Bible, 2020: “One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων [ἐν Δαμασκῷ] Ἰουδαίων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,22 →
„A oni odpowiedzieli: Setnik Korneliusz, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu żydowskiego, w widzeniu otrzymał przez świętego anioła polecenie, aby cię wezwał do swego domu i wysłuchał twoich słów.”
Dz 6,3 →
„Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.”
3J 1,12 →
„Demetriuszowi wystawili dobre świadectwo wszyscy, nawet sama prawda. My również dajemy o nim świadectwo, a wiecie, że nasze świadectwo jest prawdziwe.”
Łk 2,25 →
„A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.”
Dz 8,2 →
„Szczepana zaś pogrzebali bogobojni ludzie i bardzo go opłakiwali.”