Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,13

„Przyszedł, podszedł do mnie i powiedział: Bracie Saulu, przejrzyj! I w tej chwili spojrzałem na niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedłszy do mnie i przystąpiwszy, rzekł mi: Saulu bracie, przejrzyj! A jam tejże godziny wejrzał na niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przyszedł do mnie, stanął obok i mi powiedział: Saulu, bracie, przejrzyj. Zatem ja patrzałem na niego od tej godziny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszedłszy do mnie i stanąwszy, rzekł mi: Szawle bracie! przejrzyj. A ja téjże godziny wejrzałem nań.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedł do mnie, a stanąwszy rzekł mi, Saulu bracie weźmi wzrok, a ia zarazem tegoż czasu vyzrałem go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stanął przede mną i rzekł: „Szawle, przyjacielu! Przejrzyj!”. W tej samej chwili odzyskałem wzrok i mogłem już go widzieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszedł do mnie, stanął obok i powiedział do mnie: Saulu, bracie, przejrzyj! I ja w tej chwili spojrzałem na niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podszedł do mnie, i stanął, i rzekł do mnie, Bracie Saulu, przyjmij swój wzrok. I tej samej godziny spojrzałem na niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
WEB · World English Bible, 2020: came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: veniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέ μοι, Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. Κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέ μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλθὼν πρός ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Dz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,17–18 →
„Wtedy Ananiasz poszedł, wszedł do domu, położył na nim ręce i powiedział: Saulu, bracie, Pan mnie posłał – Jezus, który ci się ukazał w drodze, którą jechałeś – żebyś odzyskał wzrok i został napełniony Duchem Świętym.…”
Flm 1,16 →
„Już nie jako sługę, lecz więcej niż sługę, jako brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i w ciele, i w Panu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.