Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filemona 1,16

Już nie jako sługę, lecz więcej niż sługę, jako brata umiłowanego, zwłaszcza dla mnie, a tym bardziej dla ciebie, i w ciele, i w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
δοῦλον
doulon
niewolnik
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὑπὲρ
huper
nad
przyimek
δοῦλον,
doulon
niewolnik
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀδελφὸν
adelphon
brat
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀγαπητόν,
agapēton
umiłowany
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
μάλιστα
malista
zwłaszcza
przysłówek
ἐμοί,
emoi
mnie samemu
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
πόσῳ
posō
ile
zaimek korelatywny/pytający · celownik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
jednak
spójnik
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
σοὶ
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
καὶ
kai
oba
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
σαρκὶ
sarki
[to] ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
κυρίῳ;
kuriō
Pan?
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Flm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.