Studiuj werset

List do Filemona 1,15

„Może bowiem dlatego oddalił się na chwilę od ciebie, abyś go odzyskał na zawsze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż może z tego powodu został oddzielony na jakiś czas, abyś go otrzymał jako wiecznego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem snadź dlatego ustąpił na chwilę od ciebie, abyś go przyjął wiecznym,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie iuż iako sługę, ale zacnieyszego niż sługę, to iest, brata miłego, a zwłaszcza mnie, a iakoż daleko więcey tobie według ciała, y według Pana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Może właśnie dlatego Onezym uciekł od ciebie na pewien czas, abyś teraz odzyskał go już na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo być może, dlatego na chwilę został od ciebie odłączony, abyś ponownie otrzymał go na wieki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Być może dlatego odszedł na pewien czas, abyś przyjął go na wieki;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—
WEB · World English Bible, 2020: For perhaps he was therefore separated from you for a while that you would have him forever,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 50,20 →
„Obmyśliliście zło przeciwko mnie, ale Bóg obrócił to w dobro, żeby sprawić to, co się dziś dzieje, aby zachować tak wielki lud.”
Rdz 45,5–8 →
„Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia. Bo już dwa lata trwa głód na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, w których nie będzie ani orki, ani żniwa.…”
Iz 20,6 →
„Tego dnia mieszkaniec tej wyspy powie: Oto co się stało z naszą nadzieją, do której uciekliśmy się o pomoc, abyśmy zostali wyzwoleni od króla Asyrii. A teraz jak zdołamy ujść cało?”
Dz 4,28 →
„Aby uczynić to, co twoja ręka i twój wyrok przedtem postanowiły, że ma się stać.”