Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,5
„Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵּעָ֣צְב֗וּ
te.'A.tze.Vu
wy bądźcie zasmuceni
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִ֙חַר֙
yi.char
to płonie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
be.'Ei.nei.Khem
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְכַרְתֶּ֥ם
me.khar.Tem
sprzedaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֖י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמִֽחְיָ֔ה
le.mich.Yah
dla zachowania życia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁלָחַ֥נִי
she.la.Cha.ni
on posłał mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵיכֶֽם׃
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.