Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,7
„Bóg posłał mnie więc przed wami, aby zachować wam potomność na ziemi i żeby ocalić wam życie dzięki wielkiemu wybawieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי
vai.yish.la.Che.ni
i posłał mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵיכֶ֔ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָשׂ֥וּם
la.Sum
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְהַחֲי֣וֹת
u.le.ha.cha.Yot
i aby zachować przy życiu
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְלֵיטָ֖ה
lif.lei.Tah
[przez] wybawienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.