Studiuj werset

Księga Psalmów 18,50

„Bo dajesz wielkie wybawienie swemu królowi i na wieki okazujesz miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż wielkimi czynisz zwycięstwa Swojego króla, świadczysz łaskę Swojemu pomazańcowi, Dawidowi, oraz jego rodowi na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyniący wielkie wybawienie króla swego, i czyniący miłosierdzie pomazańcowi swemu Dawidowi, i nasieniu jego aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyżeś vczynił zacne wybawienia krolowi swemu, a sprawił miłosierdzie pomazańcowi swoiemu Dawidowi, y potomstwu iego aż na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo dajesz wielkie wybawienie swojemu królowi i na wieki okazujesz miłosierdzie swojemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.
WEB · World English Bible, 2020: He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מגדל יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυΐδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 144,10 →
„Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.”
2Sm 7,13 →
„On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki.”
Ps 89,3–4 →
„Zawarłem przymierze z moim wybrańcem; przysiągłem Dawidowi, swemu słudze; Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.”
Ps 132,10 →
„Ze względu na Dawida, twego sługę, nie odtrącaj oblicza twego pomazańca.”
Ps 78,71–72 →
„Przywołał go, gdy chodził za karmiącymi owcami, aby pasł Jakuba, jego lud, i Izraela, jego dziedzictwo. A on ich pasł w prawości swego serca i prowadził ich roztropną ręką.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
Łk 1,31–33 →
„Oto poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
Dz 2,34–36 →
„Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy; Aż położę twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod twoje stopy. Niech więc cały dom Izraela wie z pewnością, że tego Jezusa, którego wy ukrzyżowaliście, Bóg uczynił i Panem, i Chrystusem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rz 11,29 →
„Nieodwołalne są bowiem dary i powołanie Boże.”
Łk 1,69 →
„I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;”
Ga 3,16 →
„Otóż Abrahamowi i jego potomkowi zostały dane obietnice. Nie mówi: I jego potomkom, jak o wielu, ale jak o jednym: I twemu potomkowi, którym jest Chrystus.”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”