Studiuj werset

List do Rzymian 11,29

„Nieodwołalne są bowiem dary i powołanie Boże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem darów swoich i wezwania Bóg nie żałuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż nie tymi, co powodują żal są dary i powołania Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem bez żałowania są dary i wezwania Boże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dary y wezwanie Boże takowe są, iż ich żałować nie może.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg bowiem nie odbiera ludziom swoich darów i powołania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem Bóg nie żałuje swoich darów łaski i powołania.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem dary i powołanie Boga są bez skruchy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the gifts and calling of God are without repentance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God’s gifts and His call are irrevocable.
WEB · World English Bible, 2020: For the gifts and the calling of God are irrevocable.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”
Hbr 7,21 →
„Tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi, ten zaś na podstawie przysięgi tego, który powiedział do niego: Przysiągł Pan i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka;”
Ml 3,6 →
„Gdyż ja, Pan, nie zmieniam się, dlatego wy, synowie Jakuba, nie zostaliście zniszczeni.”
Rz 8,28 →
„A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.”
Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”