Studiuj werset

Księga Psalmów 144,10

„Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bóg daje zwycięstwo królom, a Dawida, sługę swego, wybawia od miecza srogiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tobie, który dajesz zwycięstwo królom i który wybawiłeś od srogiego miecza Twojego sługę Dawida.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który dajesz zbawienie królom: któryś odkupił Dawida, sługę twego od miecza złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci dawa wybawienie Krolom, a on odkupi Dawida służebnika swego od srogiego miecza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swojego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to Him who gives victory to kings, who frees His servant David from the deadly sword.
WEB · World English Bible, 2020: You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנּוֹתֵ֥ן תְּשׁוּעָ֗ה לַמְּלָ֫כִ֥ים הַ֭פּוֹצֶה אֶת־דָּוִ֥ד עַבְדּ֗וֹ מֵחֶ֥רֶב רָעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσι, τῷ λυτρουμένῳ Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ρομφαίας πονηρᾶς.

Porównaj cały rozdział Ps 144 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,50 →
„Bo dajesz wielkie wybawienie swemu królowi i na wieki okazujesz miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu.”
Ps 140,7 →
„Panie Boże, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;”
Ps 33,16–18 →
„Nie wybawi króla liczne wojsko ani nie ocali wojownika wielka siła. Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą. Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
1Sm 17,45–46 →
„Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie.…”
2Sm 5,19–25 →
„I Dawid radził się Pana: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moje ręce? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź, gdyż z całą pewnością wydam Filistynów w twoje ręce. Dawid przybył więc do Baal-Perasim i tam ich pobił, i powiedział: Pan rozerwał moich wrogów przede mną jak rwąca woda.…”