Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,35

Tego Mojżesza, którego się wyparli, mówiąc: Któż cię ustanowił wodzem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela przez rękę anioła, który mu się ukazał w krzaku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tego Mojżesza, którego się byli zaprzali, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią? Tego Bóg książęciem i wybawicielem posłał przez rękę Anioła, który mu się ukazał w krzaku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τοῦτον
Touton
to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Μωϋσῆν
Mōusēn
Mojżesz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ἠρνήσαντο
ērnēsanto
oni odrzucili
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰπόντες·
eipontes
powiedziawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τίς
tis
Kto
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
κατέστησεν
katestēsen
wyznaczony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄρχοντα
archonta
władca
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
δικαστήν;
dikastēn
sędziego?” —
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦτον
touton
tego [którego]
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg [jako]
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
ἄρχοντα
archonta
władca
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
λυτρωτὴν
lutrōtēn
odkupiciel
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπέσταλκεν
apestalken
posłał
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σὺν
sun
przez
przyimek
χειρὶ
cheiri
[ta] ręka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀγγέλου
angelou
anioła
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
kto/który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὀφθέντος
ophthentos
ukazawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
βάτῳ.
batō
krzaku —
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.