Studiuj werset

Księga Rodzaju 45,6

„Bo już dwa lata trwa głód na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, w których nie będzie ani orki, ani żniwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

זֶ֛ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

שְׁנָתַ֥יִם

she.na.Ta.yim

dwa lata

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

הָרָעָ֖ב

ha.ra.'Av

głód

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7458 →interlinia

בְּקֶ֣רֶב

be.Ke.rev

[był] pośród

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7130 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

וְעוֹד֙

ve.'Od

i wciąż

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

חָמֵ֣שׁ

cha.Mesh

pięć

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H2568 →interlinia

שָׁנִ֔ים

sha.Nim

lata

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8141 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

kiedy

partykuła

H0834 →interlinia

אֵין־

'ein-

nie ma

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0369 →interlinia

חָרִ֖ישׁ

cha.Rish

[będzie] orki

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2758 →interlinia

וְקָצִּֽיר׃

ve.ka.Tzir

i żniwo

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7105 →interlinia

Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 45,5werset 6 z 28Rdz 45,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.