Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,18
„A gdy minął ten rok, przyszli do niego w następnym roku i powiedzieli: Nie ukryjemy przed naszym panem, że już skończyły się nam pieniądze, a stada bydła należą do naszego pana. Nie zostaje nam nic przed naszym panem jak tylko nasze ciała i nasze pole."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wyszedł rok on, przyszli do niego roku drugiego, mówiąc mu: Nie zatajemy przed panem naszym, że nam już pieniędzy nie stało, i stada bydeł są u pana naszego; nie zostawa nam przed panem naszym, tylko ciała nasze i role nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּתֹּם֮
va.ti.Tom
i skończyło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּבֹ֨אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשָּׁנָ֣ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֗ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֤אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְכַחֵ֣ד
ne.kha.Ched
ukryjemy
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵֽאֲדֹנִ֔י
me.'a.do.Ni
przed panem moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַּ֣ם
tam
skończyły się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִקְנֵ֥ה
u.mik.Neh
i inwentarz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּהֵמָ֖ה
ha.be.he.Mah
to bydło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲדֹנִ֑י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִשְׁאַר֙
nish.'Ar
pozostało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֔י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גְּוִיָּתֵ֖נוּ
ge.vi.ya.Te.nu
ciała nasze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאַדְמָתֵֽנוּ׃
ve.'ad.ma.Te.nu
i ziemia nasza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.