Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,19
„Dlaczego mamy umierać na twoich oczach, zarówno my, jak i nasza ziemia? Kupuj za chleb nas i nasze pole, a my i nasza ziemia będziemy w niewoli u faraona. Daj nam tylko ziarno, abyśmy żyli, a nie pomarli, i by ziemia nie opustoszała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A czemuż umierać mamy przed oczyma twemi? i nas, i role nasze kupuj i ziemię naszę za chleb, a będziemy, my i ziemia nasza, w niewoli u Faraona; tylko nam daj nasienia, abyśmy żyli a nie pomarli, i ziemia nie spustoszała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָמ֣וּת
na.Mut
umrzemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְעֵינֶ֗יךָ
le.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַדְמָתֵ֔נוּ
'ad.ma.Te.nu
ziemia nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתָ֥נוּ
'o.Ta.nu
[znacznik biernika] nas
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַדְמָתֵ֖נוּ
'ad.ma.Te.nu
ziemia nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּלָּ֑חֶם
ba.La.chem
na [ten] pokarm
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנִֽהְיֶ֞ה
ve.nih.Yeh
abyśmy byli
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙
ve.'ad.ma.Te.nu
i ziemia nasza
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתֶן־
ve.ten-
i dajcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנִֽחְיֶה֙
ve.nich.Yeh
abyśmy żyli
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נָמ֔וּת
na.Mut
umrzemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהָאֲדָמָ֖ה
ve.ha.'a.da.Mah
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵשָֽׁם׃
te.Sham
to będzie spustoszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.