Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,20

I tak kupił Józef całą ziemię Egiptu dla faraona, bo każdy Egipcjanin sprzedał swoje pole, gdyż wzmógł się wśród nich głód. I cała ziemia stała się własnością faraona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak kupił Józef wszystkę ziemię Egipską Faraonowi; bo sprzedali Egipczanie, każdy rolą swoję, gdyż się był wzmógł między nimi głód; i dostała się Faraonowi wszystka ziemia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּ֨קֶן
vai.Yi.ken
i kupił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹסֵ֜ף
yo.Sef
Józef
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַדְמַ֤ת
'ad.Mat
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֙יִם֙
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
לְפַרְעֹ֔ה
le.far.'Oh
do faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מָכְר֤וּ
ma.khe.Ru
sprzedali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִצְרַ֙יִם֙
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
אִ֣ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׂדֵ֔הוּ
sa.De.hu
pole jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
חָזַ֥ק
cha.Zak
był ciężki
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵהֶ֖ם
'a.le.Hem
na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרָעָ֑ב
ha.ra.'Av
głód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתְּהִ֥י
va.te.Hi
i to należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפַרְעֹֽה׃
le.far.'Oh
do faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.