Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,21

„I przeniósł lud do miast, od jednego krańca Egiptu do drugiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przeniósł lud do miast, od ostatnich granic Egiptu aż do końca jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I przeniósł on lud do miast, aż do końca granic Micraim, do jego końca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystkie ludzie jéj, od ostatnich granic Egipskich, aż do koniecznych granic jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zniosł ludzi do miasteczek ze wszytkich granic Egiptskich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
WEB · World English Bible, 2020: As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶ֨ת־הָעָ֔ם הֶעֱבִ֥יר אֹת֖וֹ לֶעָרִ֑ים מִקְצֵ֥ה גְבוּל־מִצְרַ֖יִם וְעַד־קָצֵֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας ἀπ᾿ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,

Porównaj cały rozdział Rdz 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,48 →
„I Józef zgromadził całą żywność tych siedmiu lat, która była w ziemi Egiptu, i składał żywność w miastach. Składał w miastach urodzajne plony z otaczających je pól.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.