Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,21
„I przeniósł lud do miast, od jednego krańca Egiptu do drugiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przeniósł lud do miast, od ostatnich granic Egiptu aż do końca jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶ֨ת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶעֱבִ֥יר
he.'e.Vir
wprowadził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶעָרִ֑ים
le.'a.Rim
do miast
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִקְצֵ֥ה
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְבוּל־
ge.Vul-
[to] terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָצֵֽהוּ׃
ka.Tze.hu
koniec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.